Kako napraviti SRT titlove za video
Napravite SRT titlove za video automatski, pa ih proverite za vreme i brzinu čitanja pre nego što ih otpremite na YouTube, društvene mreže ili u video plejer.
Poslednja izmena: 29. oktobar 2026.
SRT fajl je najrasprostranjeniji format titlova: običan tekstualni fajl sa numerisanim titlovima, svaki sa vremenom početka, vremenom kraja i jednim ili dva reda teksta. Prihvataju ga YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo i skoro svaki video editor i plejer. Ovaj vodič pokazuje kako da ga napravite od videa automatski i šta da proverite pre objave.
Kako izgleda SRT fajl
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Recite jednom.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,800
Koristite svuda.Svaki titl ima broj, vreme u formatu sati:minuti:sekunde,milisekunde i tekst. Prazan red razdvaja titlove.
WebVTT (.vtt) je skoro isti, sa zaglavljem WEBVTT i tačkom umesto zareza u vremenu; taj format više vole
veb plejeri.
Napravite titlove
- Otpremite video u Muvero. MP4, MOV, MKV, WebM ili AVI, do 4 GB. Jezik se prepoznaje sam; radi na srpskom, hrvatskom, engleskom i još 16 jezika.
- Sačekajte transkript. Muvero transkribuje govor i pravi titlove od reči i njihovog tačnog vremena, pa se svaki titl pojavljuje kada se izgovori njegova prva reč.
- Otvorite Titlove. Vidite svaki titl na videu, sa dužinom, redovima i brzinom čitanja.
Proverite ih pre objave
Automatski titlovi pogode vreme; udobnost čitanja vredi minut vašeg vremena.
- Brzina čitanja. Uobičajena preporuka je najviše oko 17 do 20 znakova u sekundi. Titlovi iznad toga su označeni, da gledaoci ne ostanu usred rečenice kada titl nestane.
- Dužina reda. Najviše dva reda, od oko 42 znaka, udobno se čitaju i na telefonu i na televizoru.
- Imena i pojmovi. Pogrešno čuto ime ispravite jednom u transkriptu i ispravljeno je i u titlovima.
- Vreme. Pomerite početak ili kraj titla za desetinku sekunde i pratite rezultat na videu.
Izvezite i otpremite
Izaberite Izvezi i preuzmite SubRip (.srt) ili WebVTT (.vtt). Oba su uključena u svaki plan i ne troše kredite. Zatim:
- YouTube: u YouTube Studiju otvorite video, izaberite Titlovi, dodajte jezik i otpremite fajl.
- Facebook, LinkedIn, Vimeo: otpremite SRT uz video u njegovim podešavanjima.
- Instagram i TikTok ne primaju fajlove titlova: izvezite video sa utisnutim titlovima, od plana Creator, ili napravite klipove sa titlovima u Muveru.
Trebaju vam titlovi na drugom jeziku? Prevedite projekat i ponovo preuzmite titlove: zadržavaju originalno vreme.
Titlovi su jedan od pet formata od istog snimka: stranica Automatski titlovi pokazuje ostale, a Cene koliko svaki košta.